Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación de Chile – UMCE
Reitor:
Prof. Raúl Navarro Piñeiro
Decana de la Facultad de Historia, Geografía y Letras:
Dra. Carmen Balart Carmona
Universidade de Brasília - UnB
Reitor:
Timothy Martin Mulholland
Vice-Reitor:
Edgar Mamiya
Diretora Instituto de Letras:
Maria Luisa Ortiz
Comitê Científico
Antonio Miranda
Carmen Balart Carmona
Danièle Grannier
Elga Pérez Laborde
Enrique Huelva
Henryk Siewierski
Irma Césped
João Vianney Cavalcanti
Josênia Antunes Vieira
Maria Luisa Ortiz Alvarez
Maria Rosa Abreu
Samuel Fernández
Silvia Cortés
Editoria
Editoração acadêmica:
Elga Pérez Laborde – Dpto. de Teoria Literária e Literaturas – TEL, Instituto de Letras, UnB.
Coordenação digital:
Maria Rosa Ravelli Abreu, Faculdade de Educação, UnB
Analista de sistemas:
Márcio Marcelino
Estagiários
VIII Congresso (2005):
Isabel Rego
Passam oito anos do primeiro encontro que deu início a cooperação entre a Universidade Metropolitana de Ciencias de la Educación do Chile (UMCE) e a Universidade de Brasília (UnB), e aos seus resultados soma-se agora mais uma realização movida pelo desejo de aproximação, melhor conhecimento recíproco, superação das distâncias. O X Congresso Internacional de Humanidades é o quinto encontro organizado em conjunto, desta vez trazendo a Brasília os amigos chilenos, cuja hospitalidade em Santiago de Chile pudemos sentir já duas vezes. O primeiro encontro foi a visita, que em 1999 fez na direção do Instituto de Letras o professor e pintor, Carlos Abarzúa Zapata, naquele tempo adido cultural da Embaixada do Chile no Brasil. A iniciativa veio da nossa colega, Profa. Elga Pérez Laborde, que representa entre nós a cultura chilena, felizmente sem tempo de permanência marcado. Não foi uma visita de cortesia, mas um encontro muito cordial, como se todos nós, incluindo, com saudosa memória, o Prof. Almir Bruneti, vice-diretor do Instituto de Letras, já nos tivessemos conhecido há muito. É comum, que nas ocasiões semelhantes surjam promessas e projetos de cooperação e de intercâmbio, porém não é muito comum esses projetos e essas promessas tomarem forma das ações e realizações concretas. Carlos Abarzúa cumpriu o que tinha prometido: pouco tempo depois veio à UnB uma delegação da Faculdad de Historia, Geografia e Letras da UMCE, com a sua Decana, Prof. Carmen Balart Carmona. Começamos a traçar o plano de ações, o que já era uma ação, uma troca de experiências, de intenções, de sonhos. Em seguida, uma delegação do nosso Instituto de Letras foi convidada para visitar a UMCE e lá, ao pé dos majestosos Andes, continuamos a dialogar, familiarizando-nos com a outra terra e o outro mar, visitando, entre outros, os lugares que guardam a memória dos nosso velhos conhecidos e queridos poetas, Vicente Huidobro e Pablo Neruda.
O tema do primeiro encontro definido naquela ocasião – “Palavra e cultura na América Latina: heranças e desafios” – tornou-se o lema de todos os congressos organizados em conjunto, inclusive o presente X Congresso Internacional de Humanidades. Os territórios da cultura ultrapassam os limites da palavra, mas é a palavra a origem da cultura e o princípio que a transforma em herança e desafio. Esta herança nos enriquece e, quanto mais conhecida e compartilhada, enriquece ainda mais. Ela também exige que a enriqueçamos e, dessa forma participemos da construção do presente e do futuro à medida dos mais ousados sonhos que ela guarda e a revelia dos mais adversos ventos da história e das nossas próprias limitações.
Henryk Siewierski
Diretor do Instituto de Letras
Atividade conjunta do Instituto de Letras da Universidade de Brasília e da Facultad de Historia, Geografía y Letras da Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación do Chile.
Apoio site:
observatorio.unesco.com.br/colaborativa (descontinuado)
arranjos e direção musical de GEORGE DURAND com os cantores
ELGA PÉREZ-LABORDE
GEORGE DURAND
com a participação de músicos profissionais com vasta formação acadêmica e/ou técnica e experiência de shows e discos: GEORGE DURAND – violões e guitarra; MARCÍLIO HOMEM – guitarra; OCELO MENDONÇA – cello e flauta transversal; EUGÊNIO MATOS – piano, teclados, acordeon e gaita; WLADIMIR BARROS – contrabaixo; JORGE MACARRÃO – percussão e PAULO MARQUES – bateria. Gravado e mixado por Ricardo Bastia entre novembro de 2005 e fevereiro de 2006, masterizado por Irecyr Franco, no Studio 7 de Brasília. Arte da capa e do rótulo de CARMEN FULLE (Chile) e fotos de CARMEN FULLE (Chile) e TELMO XIMENES.